О чем фильм «Переводчик»

Долг чести: о чем фильм «Переводчик»?

Гай Ричи для большинства зрителей — это хулиганские комедии про британских гангстеров, лихие диалоги и стильные разборки. Но в 2023 году режиссер неожиданно свернул в сторону серьезного военного кино. «Переводчик» (оригинальное название The Covenant) — это драма о мужской дружбе, чести и чувстве долга, где места фирменным ричевским прибауткам почти не осталось .

События разворачиваются в Афганистане в 2018 году. Сержант американской армии Джон Кинли (Джейк Джилленхол) теряет своего переводчика во время подрыва и вынужден искать замену. Новым напарником становится Ахмед (Дар Салим) — местный парень с тяжелым прошлым и мрачным взглядом на жизнь. Поначалу Кинли ему не доверяет: слишком много темных пятен в биографии, да и отношение к американцам у Ахмеда явно не сахарное. Но постепенно выясняется, что за цинизмом скрывается личная трагедия — талибы убили его сына, и теперь он ищет способ отомстить .

И ведь как часто бывает: именно те, кому мы не доверяем, в решающий момент оказываются рядом.

120 километров ада

Во время очередного рейда отряд Кинли попадает в засаду. Практически все солдаты гибнут, сам сержант тяжело ранен и не может идти. Ахмед оказывается перед выбором: бросить американца и спасаться самому или рискнуть всем. Он выбирает второе. Дальше начинается настоящее испытание — 120 километров пешком по горной местности, через талибские посты и патрули, с раненым товарищем на плечах .

Эта сцена тянется долго и выматывающе. Операторская работа Эда Уайлда здесь особенно хороша — ты физически чувствуешь каждую царапину, каждый шаг босых ног Ахмеда по камням, каждую минуту, когда он прячется с почти бездыханным Кинли от проходящих в двух метрах боевиков .

Интересно, сколько людей на самом деле способны на такое ради другого человека?

Долг, который нельзя оставить

Кинли выживает, его эвакуируют в Штаты, к жене и уютному дому в Калифорнии. Но покой ему только снится. Он не помнит деталей спасения (сказывается ранение и потеря памяти), но точно знает: без Ахмеда его бы не было в живых. Когда выясняется, что обещанные американским командованием визы для переводчика и его семьи так и не оформили, а сам Ахмед теперь в списке самых разыскиваемых талибов, Кинли принимает решение — он вернется и вытащит друга любой ценой .

Третья часть фильма — это уже классический боевик, но без лишнего пафоса. Кинли под чужим именем летит в Афганистан, нанимает частного военного подрядчика Эдди Паркера (харизматичный Энтони Старр из «Пацанов»), находит Ахмеда и пытается вывести его семью из-под удара. Талибы не дремлют, патроны заканчиваются, помощь приходит в последнюю секунду — все как мы любим, но без дешевых фанфар .

Финал фильма бьет наотмашь титрами: после вывода американских войск из Афганистана более 300 переводчиков, работавших на США, были убиты талибами. Тысячи до сих пор скрываются .

«Переводчик» Гая Ричи — кино не про политику, а про людей. Про то, что слово надо держать. Про то, что помощь ближнему не должна зависеть от цвета паспорта. И про то, что иногда тихий парень с трудной судьбой оказывается самым надежным человеком на земле. Стоит смотреть хотя бы ради дуэта Джилленхола и Салима — их химия на экране заставляет забыть про все шероховатости сценария .