От Кирка Дугласа до Вин Дизеля: зачем звезды меняли имена

Сегодня у Натали Портман день рождения — актрисе исполняется 43. Но знали ли вы, что при рождении ее звали совсем иначе? Голливуд — это царство псевдонимов. Обычно имя меняют по двум причинам: оно звучит слишком экзотично для местных ушей или уже занято другим актером. Но иногда истории бывают куда занимательнее. Давайте заглянем в паспорта знаменитостей.

Великий Кирк Дуглас, легенда Золотого века, при рождении был… Иссуром Гершелевичем Даниеловичем. Его семья уехала из Гомеля в США. Мальчик, которого дома звали Иззи, столкнулся с нищетой и антисемитизмом. Отели не брали его на работу, пока он не стал Доном Демпси. А потом он и вовсе превратился в максимально «шотландского» Кирка Дугласа. Ирония в том, что позже он говорил, что скучает по своему настоящему имени — оно звучало куда интереснее. Любопытно, правда? Эта смена создала цепную реакцию: его сын Майкл тоже стал звездой, так что другому актеру — настоящему Майклу Дугласу — пришлось сменить имя на Майкл Китон, чтобы избежать путаницы.

История Дайан Китон — зеркальное отражение. Начинающая актриса Дайан Холл обнаружила в гильдии свою полную тезку. Выход? Взять девичью фамилию матери. Но ее настоящее имя не пропало — оно увековечено в названии культового фильма «Энни Холл». Фильм, который для нее написал Вуди Аллен (тоже сменивший имя с Аллана Конигсберга), принес ей «Оскар». Вот так потерянное имя обрело бессмертие в кино.

А вот Джулианна Мур. Представьте: вы — Джули Энн Смит, но в гильдии уже есть и Джули Смит, и Энн Смит. Тупик. Пришлось собирать псевдоним-конструктор: собственное имя (Джули), имя матери (Анна) и второе имя отца (Мур). Она признавалась, что переживала это как личную драму: «Менять имя ужасно. Я была Джули Смит всю жизнь». Сложно поверить, что за этим простым именем скрывается такая мучительная история выбора.

Натали Портман — классический случай разделения жизни и карьеры. Юная Натали Хершлаг в 13 лет взяла фамилию бабушки по отцу, чтобы в школе ее не дразнили звездой из «Леона». Она даже чувствовала раздвоение личности: Натали Хершлаг ходила на уроки, а Натали Портман снималась в кино. Позже она научилась жить с этим расколом. Мудрое решение для подростка, не находите?

Жан Рено — это адаптация. Хуан Морено родился в Марокко в испанской семье. После Шестидневной войны семья перебралась во Францию. Там Хуан стал Жаном, а Морено сократилось до Рено. Так испанский мальчик стал лицом французского кино.

Гоша Куценко. Настоящее имя — Юрий, в честь Гагарина. Но в институте он картавил, и буква «р» в слове «Юрий» доставляла неудобства. Так появился Гоша. Он говорил, что люди, живущие под другим именем, вступают в особые отношения с судьбой. Его брутальная внешность и уютное «Гоша» создали уникальный контраст. Он был одним из первых, кто осмелился на короткую форму имени в титрах.

Сэр Майкл Кейн официально сменил имя лишь в 2010-х! Морис Майклуайт стал Кейном в 1950-х, когда агент дал ему три дня на придумывание псевдонима. Стоя в телефонной будке, он увидел афишу фильма «Бунт на „Кейне“» с Хамфри Богартом. Так родилась легенда. А в паспорт имя пришлось вписать из-за строгих проверок в аэропортах — охранники узнавали его лицо, но не верили документам.

Вайнона Райдер родилась Вайноной Горовиц. Когда в 13 лет ее спросили, как записать в титрах, она вспомнила своего любимого музыканта Митча Райдера. А он, кстати, сам когда-то нашел свою фамилию в телефонной книге. Вот такие случайности творят историю кино.

Михаил Галустян — на самом деле Ншан Галустян. Имя дали в честь деда-летчика. Друзья в детстве звали его Мишей по созвучию с Ншаном. В паспорте он остался Ншаном, а его дочери носят отчество «Ншановна». Традиционная практика адаптации для армян в России.

Паулина Андреева родилась Екатериной. Но имя уже было прочно занято ведущей Первого канала. Поступив в Школу-студию МХАТ, она взяла псевдоним. Актриса избегает публичности и не объясняет, почему выбрала именно «Паулину». Но сегодня в России это имя стало нарицательным.

Джейми Фокс — гениальный ход. Настоящее имя — Эрик Марлон Бишоп. Он заметил, что в стендап-клубах женщин вызывают на сцену раньше мужчин. Тогда он взял гендерно-нейтральное имя Джейми и фамилию Фокс — в честь комика Редда Фокса. А тот, в свою очередь, позаимствовал ее у бейсболиста. Вот такая цепочка заимствований.

Вин Дизель — имя, рожденное в клубе. Марк Синклер работал вышибалой в нью-йоркском клубе «Тоннель». Для безопасности он скрывал свое имя и представлялся Вином (от фамилии отчима — Винсент). За энергию коллеги дали ему прозвище Дизель. Когда он уволился из клуба, карьера пошла вверх. Интересно, что его брат-близнец Пол остался Винсентом и работает звукорежиссером.

Николас Кейдж — псевдоним от отчаяния. Никки Коппола, выходец из знаменитой семьи (племянник Фрэнсиса Форда Копполы), устал от постоянных сравнений с дядей. На съемках его дразнили цитатами из «Апокалипсиса сегодня». Он взял фамилию Кейдж — в честь супергероя Люка Кейжа и композитора Джона Кейджа. Так он отделил себя от семейной легенды.

Мэрил Стрип ненавидела свое имя. Всех женщин в семье звали Мэри, и она стала Мэри Луизой. Отец объединил оба имени в «Мэрил», и это ей не нравилось еще больше. Но так ее звали все — от школы до Голливуда. Позже ей даже пришлось зарегистрировать «Мэрил Стрип» как товарный знак. Ирония судьбы: имя, которое она не любила, стало ее главным активом.

Джеки Чан — человек с множеством имен. При рождении — Чан Кон Сан. Потом отец сменил фамилию на Фанг Ши Лонг. В Австралии, работая на стройке, он подружился с Джеком и стал «маленьким Джеком» — Джеки. В Китае он известен как Син Лун («Становящийся драконом»), что отсылает к Брюсу Ли («Маленькому дракону»). А мама звала его Пао Пао — «пушечное ядро». Какое из этих имен настоящее? Пожалуй, все.

Бен Кингсли родился Кришной Пандитом Бханджи. Директор Шекспировской труппы сказал ему, что с таким именем он никогда не сыграет короля — только слуг. Тогда он взял псевдоним, составленный из имен отца (Бен) и деда (Кинг Клоув). Ирония в том, что позже он получил «Оскар» за роль Махатмы Ганди — величайшего индийца. Пришлось сменить индийское имя, чтобы сыграть индийского героя.

Венсан Кассель — наследник псевдонима. Его отец, актер Жан-Пьер Крошон, взял фамилию Кассель еще в школе. Венсан родился уже с ней. Теперь и его дети с Моникой Беллуччи носят эту «ненастоящую» фамилию, которая стала настоящей в третьем поколении.

Катрин Денёв могла бы остаться Дорлеак. Она и ее сестра Франсуаза были актрисами. Франсуаза начала сниматься первой и привела на съемки Катрин. Когда ролей стало больше, семья уговорила ее взять фамилию матери — Денёв. Катрин до сих пор жалеет об этом — фамилию неудобно произносить. После гибели Франсуазы в автокатастрофе Катрин думала вернуть фамилию Дорлеак, но не решилась. Так и осталась Денёв — имя, которое она не любит, но которое знает весь мир.