Французский за кадром: 7 странностей «Эмили в Париже»

Четвертый сезон «Эмили в Париже» мы уже прожевали, и Netflix, кажется, не планирует отпускать нас из этого сладкого плена. Создатели подкинули твист в финале, и теперь пятый сезон — не вопрос, а реальность. Я, как человек, который честно посмотрел все серии (да, все, не осуждайте), решил наконец выдохнуть и задать главные вопросы. Почему героиня Лили Коллинз за четыре года так и не выучила французский? Как она умудряется быть гениальным маркетологом, не делая вообще ничего? И главное — откуда в этом Париже столько гламура и ни одного реального парижанина? Давайте разбираться.

Начнём с очевидного. Эмили Купер живёт во Франции, работает с французами, встречается с французами, дружит с французами. И при этом — ни слова по-французски. Ну, кроме «бонжур» и «мерси». Это уже не культурный шок, это культурный игнор. Она однажды даже записалась на курсы, но, спойлер, не ради языка, а ради парня. В Париже, где местные гордятся своим языком почти так же, как круассанами, такая героиня должна была бы разбиться о быт ещё в пилотной серии. Но нет, все вокруг с радостью переходят на английский. Даже клиенты. Даже бабушка в булочной. Волшебство.

Ладно, язык — дело наживное. Но работа? Эмили — маркетолог, который генерирует вирусные кампании с частотой кофемашины. Она постит селфи с Эйфелевой башней — и на неё подписывается Бриджит Макрон. Она придумывает слоган в последнюю секунду — и клиенты в восторге. Ни одной провальной стратегии, ни одного неудачного поста, ни одного хейтера в комментариях. Это идеальный мир, где социальные сети работают как по маслу, а инфлюенсером можно стать, просто купив красивый берет. Ребята, я работаю в интернете. Так не бывает.

Но если копнуть глубже, «Эмили в Париже» — это ремейк «Секса в большом городе». Серьёзно. Даррен Стар, который продюсировал оба проекта, просто сменил Манхэттен на Сену, а колонки с туфлями — на витрины с сумками Chanel. Кэрри Брэдшоу тоже не особо работала, но при этом носила винтаж за тысячи долларов. Эмили — её духовная наследница. Она мало работает, много веселится, носит то, что обычный человек не наденет даже на Хеллоуин, и никогда не платит за последствия. Разве что за авиабилеты.

Отдельный разговор — мужчины. В Париже Эмили почему-то резко превращается из уверенной в себе карьеристки в девушку, которая готова поставить свою жизнь на паузу ради очередного красавчика. Сначала Габриэль, потом британский Альфи (который, видимо, добавлен для галочки «интернациональность»), потом снова Габриэль. И каждый раз — драма, выбор, терзания. При этом её парень, оставленный в Чикаго, исчез из сюжета быстрее, чем круассаны на завтрак во французском отеле.

И, конечно, разнообразие. В сериале есть Минди — подруга из Китая, которую играет актриса корейского происхождения. Есть Жюльен — ехидный коллега, который олицетворяет всё, что парижане думают о самоуверенных американках. Но людей с нестандартной внешностью, плюс-сайз, просто других — не ждите. Париж в этой версии населён исключительно стройными, модными и молодыми. Как будто весь город ходит только на показы и никогда не ест хлеб. Хотя какой Париж без багета?

И всё же. Я буду смотреть пятый сезон. Потому что «Эмили в Париже» — это не про реальность. Это про эскапизм. Про мир, где соцсети работают, парни влюбляются с первого взгляда, а самый страшный кризис — выбор между вечерним платьем и коктейльным. Эмили Купер — это наш общий побег. И пусть он длится хотя бы до шестого сезона.