О чем фильм «Однажды в Ирландии»

Представьте ирландского полицейского, который берет взятки, употребляет наркотики, спит с проститутками и при этом остается едва ли не единственным честным человеком в округе. Фильм «Однажды в Ирландии» (оригинальное название The Guard) Джона Майкла Макдоны — это именно такая история. Криминальная комедия с чёрным-пречёрным юмором, которая в 2011 году стала самым кассовым независимым ирландским фильмом в истории, обогнав даже «Ветер, который колышет вереск» .

Завязка: необычный полицейский

Сержант Джерри Бойл (блистательный Брендан Глисон) служит в захолустном городке на западе Ирландии. Он груб, циничен и абсолютно неполиткорректен. В свободное от работы время он навещает умирающую мать, играет в игровые автоматы и развлекается с девушками по вызову. Работу он тоже не жалует: «В свой выходной я даже не пошевелюсь, даже если кто-то будет провозить полмиллиарда долларов кокаина через мой участок» .

Однажды находят труп с признаками оккультного ритуала. А чуть позже в город приезжает агент ФБР Уэнделл Эверетт (Дон Чидл) — образцовый, правильный афроамериканец, который совершенно не понимает местных порядков. Он ищет четверку международных наркоторговцев, которые планируют ввезти в Ирландию крупную партию кокаина .

Вы когда-нибудь видели, чтобы ФБР работало в паре с местным алкоголиком, которого собственные коллеги считают ненадёжным? Добро пожаловать в Ирландию.

Сюжет: нефть и вода

Бойл узнает в одном из подозреваемых ФБР того самого убитого. Значит, дело серьёзное. Параллельно пропадает его новый напарник, молодой полицейский Макбрайд. Мать пропавшего — хорватка, вышедшая замуж за ирландца фиктивно, ради визы — сообщает Бойлу, что муж был геем и их брак был прикрытием. Бойл обещает разобраться .

Банда под руководством Фрэнсиса Шихи-Скеффингтона (Лиам Каннингем) действует нагло. Они подкупают местное полицейское начальство, чтобы те закрывали глаза. Всех, кроме Бойла. Ему предлагают взятку — он отказывается. Пытаются шантажировать — тоже безрезультатно. Тогда убийцу отправляют прямо к нему домой .

Бойл, к счастью, оказывается готов: он припрятал старый армейский дерринджер из тайника ИРА, найденного в болоте. Убийца мёртв, а Бойл звонит Эверетту: «Забудьте про Корк, это отвлекающий манёвр. Груз прибудет сюда» .

Обратите внимание: весь фильм местные жители притворяются, что не понимают по-английски, лишь бы не разговаривать с агентом ФБР. Чисто ирландский метод вежливого посылания.

Финал: взрыв на воде

Кульминация разворачивается в местном порту. Бойл в одиночку едет к месту разгрузки, Эверетт подоспевает на подмогу. Бойл вручает агенту автомат и просит прикрывать: «Стреляй поверх голов, но постарайся не промахнуться». Перестрелка, взрыв на яхте, Бойл прыгает на борт, убивает второго бандита и оставляет раненого главаря в каюте, где рвётся котёл .

Наутро Эверетт стоит на берегу, глядя на обломки. Местный мальчишка Юджин замечает: «Жалко сержанта. Он же хорошо плавал. Четвёртое место на Олимпиаде-88». Эверетт, который всю дорогу не верил россказням Бойла, улыбается. Фотограф рядом говорит: «Так легко же проверить». Камера показывает волны. Открытый финал — жив Бойл или нет, решайте сами .

Впечатления: не для всех

«Однажды в Ирландии» — фильм специфический. Это не боевик и не классическая комедия. Это разговорное кино, построенное на диалогах, абсурдных ситуациях и полном отсутствии политкорректности. Брендан Глисон играет гениально: его Бойл — циник, который прикрывает цинизмом боль от потери матери, одиночество и понимание, что система прогнила. В финале он оказывается единственным, кто реально охраняет покой граждан .

Дон Чидл хорош в роли «правильного» американца, который постепенно пропитывается ирландским абсурдом. Злодеи в исполнении Марка Стронга и Лиама Каннингема получились не картонными, а философствующими убийцами с собственными принципами .

Музыка группы Calexico создаёт нужное настроение — меланхоличное, холодное, чуть тревожное .

Кстати, перевод названия — отдельная боль. Оригинал The Guard перевели как «Однажды в Ирландии», хотя действие происходит вовсе не в Дублине. А в народе фильм известен ещё и как «Залечь на дно в Дублине» — намёк на успех «Залечь на дно в Брюгге» брата режиссёра, Мартина Макдоны. Маршал, который переводил фильм Гоблину, сделал свою версию, и многие считают её удачной .

«Однажды в Ирландии» — кино для тех, кто любит чёрный юмор, неспешные диалоги и Брендана Глисона. Остальным будет скучно. Но если вы готовы к двум часам ирландского абсурда, наркоторговцев-интеллектуалов и полицейского, который лучше всех плавает, — смело включайте. И не ждите хэппи-энда. Или ждите. Тут каждый решит сам.