«Шантарам» на Apple TV: удалось ли сериалу передать дух культового романа?

На Apple TV+ стартовала экранизация романа-легенды «Шантарам». Сериал уже миновал экватор, и самое время спросить себя: удалось ли создателям передать магию этой невероятной истории, или же они увязли в адаптации, как их герой в бомбейских трущобах? Давайте разбираться вместе.

Знакомьтесь: Лин. Он же Дейл Конти, серийный грабитель, сбежавший из самой суровой австралийской тюрьмы. На его совести гибель полицейского, а на его теле — следы пыток за отказ сдать сообщника. С поддельным паспортом он оказывается в Бомбее, где встречает двух людей, которые перевернут его жизнь. Прабакер, «лучший гид Бомбея», станет проводником в мир трущоб и путь к искуплению. А Карла, роковая красавица, откроет двери в криминальный мир, где навыки беглого преступника очень даже пригодятся. Классический сюжет о бегстве, который, как мы скоро поймем, невозможен.

Оригинальный роман Грегори Дэвида Робертса, вышедший в 2003-м, стал сенсацией. Полуавтобиографическая хроника показывала Индию без прикрас — не как центр духовности, а как клубок криминала, коррупции и смертельного риска. Книгу ругали за самолюбование, но хвалили за бешеный драйв. Экранизацию пытались запустить сразу же, на роль Лина метили суперзвезды вроде Джонни Деппа. Не вышло. И вот, спустя почти двадцать лет, история ожила в формате сериала. Интересно, что из этого получилось?

Главную роль доверили Чарли Ханнэму, которого мы знаем по «Сынам анархии» и «Джентльменам». Актер, страстно влюбленный в Индию (несмотря на мизофобию — боязнь грязи!), сбрил бороду и выглядит на экране удивительно уязвимым. Его Лин — классический рефлексирующий герой, жертва обстоятельств, мечтающий о нормальной жизни, но с талантом попадать в передряги. Хотя, знаете, когда такой порядочный парень вдруг оказывается грабителем, начинаешь сомневаться в его искренности. Или это задумка?

И тут мы подходим к главному, на мой взгляд, разочарованию. В сериале под названием «Шантарам» катастрофически мало Индии. Пандемия заставила съемочную группу переехать из Мумбаи в Таиланд и Австралию. И это чувствуется. Герои заперты в интерьерах: лачугах, гостиничных номерах, кафе. Даже когда действие выходит на улицу, в кадре не хватает того самого густого, душного, живого воздуха Бомбея. Первая серия еще радует панорамами, а потом город словно растворяется. Как можно рассказывать эту историю без ее главного персонажа — самого места?

Ритм сериала тоже вызывает вопросы. Он ощутимо медленнее книги. В каждой серии Лин пытается вырваться из трущоб, но что-то его постоянно останавливает. Хотя, если вдуматься, в этом и есть суть: от себя не убежишь. А вот противостояние мафиозных боссов развивается так вяло, что начинаешь скучать. Зато второстепенные персонажи — настоящая находка! Обаятельный проводник Прабакер, харизматичный авантюрист Дидье Леви, принципиальная журналистка Кавата — они постоянно перетягивают внимание на себя, и это здорово.

Но не будем слишком строги. У сериала есть и очарование. Во-первых, создатели избавили диалоги от книжной высокопарности — герои заговорили как живые люди. Во-вторых, им удалось показать пестрое социальное полотно Бомбея: от отверженных прокаженных и искренних бедняков до циничных экспатов и безжалостных мафиози. Чем выше статус персонажа, тем меньше в нем человеческого — тонкое наблюдение. И в-третьих, сериал пропитан любовью к кино. Лин цитирует «Унесенных ветром», обитатели трущоб идут в кино как на праздник, а в атмосфере кафе «Рейнальдо» витает дух Болливуда. Может, к финалу герои все-таки пустятся в пляс? Это бы не помешало.